Navigation
Zur Person
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| האשה יראת ה׳ תתהלל | |
| 3 | חנה חיאלאה בת ר׳ שלמה |
| הלוי אשת כ׳ ליב פראנק | |
| מתה ביום ו׳ כ״ד מרחשון, | |
| 6 | בזקנתה נ״ה שנה ונקברה |
| בשם טוב ביום א׳ כ״ו בו, | |
| תר״ל לפ״ק ויהללוה | |
| 9 | בשערים מעשיה׃ |
| תנצב״ה | |
[(verso:)] | |
| Frau | |
| 12 | Helene Frank |
| geb. Herzog | |
| gest. 29. Oct. 1869, | |
| 15 | im Alter von 55 Jahren! |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| die Frau, den Ewigen ehrfürchtend, sie wird gepriesen, | |
| Chana Chajelee, Tochter des Herrn Schlomo | 3 |
| Halevi, Gattin des geehrten Löb Frank, | |
| gestorben am Tag 6, 24. Marcheschvan, | |
| in ihrem Alter mit 55 Jahren, und begraben | 6 |
| mit gutem Namen am Tag 1, 26. desselben, | |
| 630 der kleinen Zählung. Und es seien gepriesen | |
| In den Toren ihre Taten. | 9 |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | |
(verso:) | |
| 12 | |
| 15 |
