Laupheim
921 Grabmale (1761-1979)
lau
| Transkription | |
|---|---|
| פ״ט | |
| האשה ה[יקרה] | |
| 3 | ונא[מנה] אשת חיל |
| מרת שרה א״כ יוסף | |
| ווייל | |
| 6 | מתה ביום ב׳ כ״ב אב |
| נקברת ביום ג׳ כ״ג אב | |
| תרכ״ח לפ״ק | |
| 9 | תנצבה״ח א״ס |
| Hier ruht | |
| Sara Weil | |
| 12 | geb. Lieberman |
| gebor. 10. April 1782 | |
| gestorb. 10. August 1868 | |
[verso] | |
| 15 | Fromm u. bieder war ihr Streben, |
| Treu den Ihren zugewandt; | |
| Dem Gatten, Kindern galt ihr Leben | |
| 18 | Drum in Ehren wird sie stets |
| genannt. |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist geborgen | |
| die teure und | |
| verläßliche Frau, eine tüchtige Gattin, | 3 |
| Frau Sara, Gattin des geehrten Josef | |
| Weil, | |
| gestorben am Tag 2, 22. Aw, | 6 |
| begraben am Tag 3, 23. Aw | |
| 628 der kleinen Zählung. | |
| Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela | 9 |
verso |
- Kommentar
- Zl 3: Spr 12,4; 31,10.
- Zustand
- 1991: Die Inschrift des Grabsteins ist teilweise verwittert, fehlende Buchstaben wurden nach einem alten Photo ergänzt.
