Laupheim
921 Grabmale (1761-1979)
lau
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| האשה מ׳ בילא א׳ הש״ץ | |
| 3 | כ״ה שמעון זאב שטרויס |
| בטח בה לב בעלה ובניה | |
| ישרה פעלה וצדקה דרכיה | |
| 6 | להכנסת אורחים פתחה ביתה |
| אשרי לה ׃ עם צדיקי עולם | |
| יהיה משכורתה | |
| 9 | מתה עש״ק ט״ז ונקברת ביום |
| א׳ ח״י כסליו תרכ״ח לפ״ק | |
| תנצבה״ח א״ס | |
[verso] | |
| 12 | Babette Strauß |
| geb. Weil | |
| geb. den 24 Sept. 1821. | |
| 15 | gest. den 13 Dez. 1867. |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| die Frau Bela, Gattin des Vorbeters, | |
| des geehrten Herrn Schimon Seew Strauß, | 3 |
| auf sie vertraute das Herz ihres Gatten und ihrer Söhne, | |
| aufrecht handelte sie und Gerechtigkeit waren ihre Wege, | |
| Gäste einzulassen öffnete sie ihr Haus. | 6 |
| Wohl ihr! Mit den Gerechten der Welt | |
| sei ihr Lohn. | |
| Sie starb am Rüsttag des heiligen Schabbat, 16., und wurde begraben am Tag | 9 |
| 1, 18. Kislev 628 der kleinen Zählung. | |
| Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela | |
verso |
- Kommentar
- Zl 4: Spr 31,11.
- Zl 5: Vgl. Spr 20,11; 21,8.
- Zl 5: Vgl. Spr 16,31.
- Zl 10: Die Zahl "18" in der Angabe des Begräbnisdatums im hebräischen Text wurde umgedreht zu "ח״י" und erhält so die zusätzliche Bedeutung "Leben".
