Laupheim

921 Grabmale (1761-1979)

Übersetzung
Hier ist geborgen
die Frau Breindele, Gattin des geehrten
Jaakow Ullman, gestorben im Alter von	3
fünfzig Jahren am Tag 2, 6. Adar,
und begraben am Tag 4, 8. Adar 604 der kleinen Zählung.
Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela	6
Und diese Stele wurde erneuert durch ihre Söhne
im Monat Sivan 625 der kleinen Zählung.

Kommentar: Der Grabstein der Bertha Ullmann geb. Laupheimer wurde im Mai/Juni des Jahres 1865 von ihren Söhnen erneuert, ebenso wie der Grabstein ihres Gatten Jakob Ullmann. Auffallend ist, daß zwischen der Aufstellung des Grabsteines und seiner Erneuerung im Mai/Juni 1865 nur zwanzig Jahre liegen, im Falle ihres Gatten sogar nur 15 Jahre, eine Zeitspanne, in der der Grabstein durch Witterungseinflüsse noch kaum so hätte beschädigt werden können, daß eine Erneuerung nötig gewesen wäre. Über die Gründe der Erneuerung läßt sich nur spekulieren: Wurde er vielleicht mutwillig beschädigt oder ganz entwendet? Oder wollten die Söhne ihrer Mutter ein Denkmal setzten, das dem sich gewandelten Zeitgeschmack angepasst war und vielleicht ihren relativen Reichtum demonstrierte? Oder zierte das Grab von Frau Ullman bis dato nur eine einfache Holztafel, wie es sich in mindestens einem Fall in Laupheim nach der Gräberliste nachweisen läßt?