Laupheim

921 Grabmale (1761-1979)

lau

Transkription
‎‏פ״נ‏‎
‎‏האשה כשרה ונאמנה‏‎
3‎‏מרת רבקה א״כ אברהם‏‎
‎‏ראזענטהאל‏‎
‎‏מתה במבחר שנותיה ביום‏‎
6‎‏ג׳ י׳ אלול ונקברת ביום ה׳‏‎
‎‏י״ב בו שנת תר״ג לפ״ק‏‎
‎‏תנצבה״ח א״ס‏‎
9Renovirt v. Sohn Jsack u.
dessen Kinder Edwin u. Mina.
30. August 1898.
[verso]
12Hier ruht
Rebecca Rosenthal
geborene Laupheimer
15gebor. 9. Novemb. 1797,
geehelicht 23. August 1821,
gestorb. 5. Septemb. 1843.
18.
Ein edles Weib fürwahr
Hat Ruhe hier gefunden;
21Fromm und bieder sie war,
Den Ihren treu verbunden.
.
24Viel liebes ward beschieden ihr,
Auch Leid hat sie getragen;
Der Himmel lohnet nach Gebühr,
27Das sänftigt unser Klagen.
.
Adolf ist's, aus weiter fern,
30Setzt neu der Mutter er den Stein.
Die Liebe ist des Lebens Kern,
Kindeslieb stirbt im Tod nicht, nein!
Übersetzung
Hier ist begraben
die makellose und verlässliche Frau,
Frau Riwka, Gattin des geehrten Awraham3
Rosenthal,
gestorben in ihren besten Jahren am Tag
3, 10. Elul, und begraben am Tag 5,6
12. desselben des Jahres 603 der kleinen Zählung.
Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela
verso

Export

als  EpiDoc_TEIXML  als  RDF/XML  als  RDF/SVG  als  RTF 

Bilddigitalisate