Laupheim
921 Grabmale (1761-1979)
lau
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| האשה היקרה | |
| 3 | ספדו והילילו עלי׳ בעלה וכל יודעיה |
| עטרת תפארת היתה לראש בעלה | |
| רך בשנים וצעיר לימים היתה כשמתה | |
| 6 | לאביה ולאמה היתה בת יחידה |
| אבידה היא ש[...] | |
| היא האשה [...] | |
| 9 | ... |
[verso] | |
| Sophie Maier geb. Gugenheim | |
| aus Ulm | |
| 12 | geb. d. 20. Juni 1822. |
| gest. d. 11. October 1848. |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| die teure Frau, | |
| es klagten und beweinten sie ihr Gatte und alle, die sie kannten, | 3 |
| eine Krone zur Zierde war sie dem Haupt ihres Gatten, | |
| zart an Jahren und jung an Tagen war sie, als sie starb, | |
| ihrem Vater und ihrer Mutter war sie die einzige Tochter, | 6 |
| ein Verlust ist es, daß ..., | |
| es ist die Frau ... | |
| ... | 9 |
verso |
- Kommentar
- Zl 3: Jer 4,8.
- Zl 4: Spr 12,4; und vgl. Ez 16,12 u.a.
- Serle ist eine jüdisch-deutsche Verkleinerungsform des biblischen Namens Sara. Die Wahl des Namens Sophie ist ein Beispiel dafür, daß diese "deutschen" Namen meist, wenn nicht auch inhaltlich oder dem Klang nach, so doch wenigstens in ihren Anfangsbuchstaben mit den hebräischen beziehungsweise jüdischen Namen übereinstimmen.
- Zustand
- 1991: Die untere Hälfte der hebräischen Inschrift ist vollständig verloren.
