Laupheim
921 Grabmale (1761-1979)
lau
| Transkription | |
|---|---|
| פ״ט | |
| האשה היקרה והצנועה אשת | |
| 3 | חיל עטרת בעלה ותפארת הבית |
| [ב]עוד שלשה חדשים מתה היא | |
| [ב]עלה ובנה ושתי בנותיה בה[..] | |
| 6 | [.] יהיה עצב גדול באזני כל |
| [ה]שומעים הדבר הזה ה״ה האשה | |
| מ׳ בילא א״כ יצחק נערדלינגער | |
| 9 | מתה ביום א׳ כ״ד ונקברת ביום |
| ג׳ כ״ו אלול התר״ז לב״ע | |
| [ת]נצבה״ח א״ס | |
| 12 | Babette Nördlinger |
| gebor. Steiner | |
| geb. 14. Septr. 1794 | |
| 15 | gest. 5. Septr. 1847 |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist geborgen | |
| die teure und bescheidene Frau, eine tüchtige | |
| Gattin, Krone ihres Gatten und Zierde des Hauses, | 3 |
| innerhalb von drei Monaten starben sie, | |
| ihr Gatte und ihr Sohn und ihre beiden Töchter (auf ein- | |
| mal?), großer Kummer wird sein in den Ohren aller, | 6 |
| die dies hören, es ist die | |
| Frau Bela, Gattin des geehrten Jizchak Nördlinger, | |
| gestorben am Tag 1, 24., und begraben am Tag | 9 |
| 3, 26. Elul 5607 nach Erschaffung der Welt. | |
| Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela |
- Kommentar
- Zl 2-3: Spr 12,4.
- Der Grabstein ist restauriert. Wahrscheinlich handelt es sich - wie auch bei dem Stein für ihren Gatten und Sohn - um einen erneuerten Grabstein (vergleiche auch Fragment 28, Nr.
0908 ).
