Laupheim
921 Grabmale (1761-1979)
lau
| Transkription | |
|---|---|
| האשה החשובה והצנועה | |
| עטרת בעלה ומשפחתה | |
| 3 | מדרכי הישר והצדק |
| מנעוריה לא סרה | |
| פרסה לרעב לחמה | |
| 6 | ובחכמה פתחה פיה |
| מרת מאטילי א״כ מנחם | |
| ווייל מתה לעצבון משפחתה | |
| 9 | ביום ו׳ עש״ק כ״ז ונקברת ביום |
| א׳ כ״ט סיון התרי״ד לב״ע | |
| תנצבה״ח א״ס | |
[verso] | |
| 12 | Mathilde Weil |
| geboren den 8. März 1819, | |
| getraut den 2. Sept. 1837, | |
| 15 | gestorben den 23. Juni 1854. |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Die angesehene und bescheidene Frau, | |
| Krone ihres Gatten und ihrer Familie, | |
| von den Wegen der Geradheit und der Gerechtigkeit | 3 |
| wich sie von ihrer Jugend an nicht ab, | |
| sie brach dem Hungrigen ihr Brot | |
| und in Weisheit öffnete sie ihren Mund, | 6 |
| Frau Matele, Gattin des geehrten Menachem | |
| Weil, gestorben zum Kummer ihrer Familie | |
| am Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 27., und begraben am Tag | 9 |
| 1, 29. Sivan 5614 nach Erschaffung der Welt. | |
| Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela | |
verso |
- Kommentar
- Zl 2: Spr 12,4.
- Zl 3-4: Vgl. 2 Chr 20,32.
- Zl 5: Vgl. Jes 58,7.
- Zl 6: Vgl. Spr 31,26.
- Es fällt auf, daß bei dieser Inschrift die übliche Einleitungsformel "Hier ist begraben/geborgen" fehlt.
