Laupheim
921 Grabmale (1761-1979)
lau
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| האשה היקרה והצנועה | |
| 3 | יראת אלהים היתה |
| בלבב[...] להטיב אשת | |
| חיל תפארת בעלה מרת | |
| 6 | רבקה א״כ שלמה |
| קירשבוים מתה בחצי | |
| ימיה ועזבה אותי ואת | |
| 9 | שני בניה הרכים ביום |
| ב׳ ט״ז ונקברת ביום ג׳ | |
| י״ז כסלו תרט״ו לפ״ק | |
| 12 | תנצבה״ח א״ס |
| Rebecca Kirschbaum | |
| geb. Rieser, geb. den 25. Feb. 1817, | |
| 15 | geehelicht den 12. Octo. 1852, |
| gest. den 26. Nov. 1855. |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| die teure und bescheidene Frau, | |
| Gottesfurcht war | 3 |
| in (ihrem) Herzen ... wohl zu tun, eine tüchtige | |
| Gattin, Zierde ihres Gatten, Frau | |
| Riwka, Gattin des geehrten Schlomo | 6 |
| Kirschbaum, sie verstarb in der Mitte | |
| ihrer Tage und verließ mich und | |
| ihre zwei zarten Kinder am Tag | 9 |
| 2, 16., und wurde begraben am Tag 3, | |
| 17. Kislev 616 der kleinen Zählung. | |
| Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela | 12 |
- Kommentar
- Zl 4: Vgl. 1 Kön 8,18; 2 Chr 6,8.
- Zl 4-5: Spr 12,4; 31,10.
- Es ist in Laupheim selten, daß eine Grabinschrift wie hier in direkter Rede ("verließ mich") abgefaßt ist.
