Laupheim
921 Grabmale (1761-1979)
lau
| Transkription | |
|---|---|
| [...] | |
| [...] צדקת | |
| 3 | [...]רת הבית |
| [...] וחוננ ת דלים | |
| [...] בחייה | |
| 6 | [...]ב א[...] לטובה |
| המהוללה פיגלה א״כ אלכסנדר | |
| ויצתה נשמתה במוצאי ש״ק | |
| 9 | ה׳ אב תרי״ד לפ״ק |
| תנצב״ה | |
[Inschrift des rekonstruierten Steines] | |
| פּ״ת | |
| 12 | Fanny Nathan |
| geb. Heumann | |
| gest. 29. Juli 1854 |
| Übersetzung | |
|---|---|
| ... | |
| ... gerechte (Frau) | |
| ... (Zierde?) des Hauses | 3 |
| ... und mildtätig mit den Mittellosen | |
| ... in ihrem Leben | |
| ... zum Guten, | 6 |
| die Gepriesene, Vögle, Gattin des geehrten Alexander, | |
| und es ging aus ihre Seele am Ausgang des heiligen Schabbat, | |
| 5. Aw 614 der kleinen Zählung. | 9 |
| Sei ihre Seele eingbunden in das Bündel des Lebens | |
Inschrift des rekonstruierten Steines | |
| Hier ist geborgen |
- Kommentar
- Zl 4: Vgl. Spr 19,17; 28,8.
- Zl 11: Bei der Rekonstruktion des Grabmals verfälschte man die hebräische Kopfformel von פ״ט zu פ״ת.
- Zustand
- 2008: Das stark zerstörte Grabmal wurde rekonstruiert.
