Laupheim
921 Grabmale (1761-1979)
lau
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| אשת חיל מרת יראת | |
| 3 | אשת כ׳ לימלה לעמלע |
| תפארת בעלה ובניה | |
| תמימה וישרה במעשיה | |
| 6 | מתה בת שבעים שנה |
| לעצבון בעלה בש״ק כ״ט | |
| אדר ר׳ ונקברת ביום א׳ | |
| 9 | א׳ דר״ח א״ש תרכ״ב לפ״ק |
| תנצבה״ח א״ס | |
[verso] | |
| Denkmal | |
| 12 | für die entschlafene |
| Theresia Lämmle | |
| geb: Obernauer | |
| 15 | Ehfrau des Lehman Lämmle |
| geb: den 1. Dezbr. 1791 | |
| gest. den 1. März 1862. | |
| 18 | Gott wolle Sie gnädig im Paradies |
| aufnehmen. Amen. |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| eine tüchtige Gattin, Frau Jires, | |
| Gattin des geehrten Lemle Lämmle, | 3 |
| Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder, | |
| untadelig und redlich in ihren Taten, | |
| gestorben im Alter von siebzig Jahren, | 6 |
| zum Kummer ihres Gatten, am heiligen Schabbat, 29. | |
| Adar I., und begraben am Tag 1, | |
| 1. Neumondtag Adar II 622 der kleinen Zählung. | 9 |
| Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela | |
verso |
- Kommentar
- Zl 2: Spr 12,4; 31,10.
- Zl 4: Vgl. Spr 17,6.
