Laupheim
921 Grabmale (1761-1979)
lau
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| מ׳ הענדלא א״כ בנימן זאף הלוי | |
| 3 | אשה יראת אלהים |
| מתה יום ב׳ של שבעות | |
| ז׳ סיון תרי״ט לפ״ק | |
| 6 | תנצב״ה |
| Hennriette Löwenthal | |
| [geb. Rieser] | |
| 9 | [19. Okt. 1802 - 8. Juni] 1859 |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| Frau Hendle, Gattin des geehrten Binjamin Seef Halevi, | |
| eine gottesfürchtige Frau, | 3 |
| gestorben am 2. Tag von Schawuot, | |
| 7. Sivan 619 der kleinen Zählung. | |
| Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens | 6 |
- Kommentar
- Die hebräischen Namen des Gatten der Verstorbenen, Binjamin Seew, findet man sehr häufig parallel zum deutschen Namen Wolf. Der biblische Stamm Benjamin wird in Gen 49,27 mit einem reißenden Wolf verglichen, auf hebräisch: זאב/Se'ew. Hier ist wohl durch die "deutsche" Aussprache des hebräischen Namens aus זאב/Seew - זאף/Seef geworden.
- Zustand
- 1991: Die deutsche Inschrift des Grabsteines ist heute nur noch teilweise erhalten, hier wurde der Text nach einem alten Photo ergänzt.
