Laupheim
921 Grabmale (1761-1979)
lau
| Transkription | |
|---|---|
| [פ״נ] | |
| [האשה מ׳ טריינלא א׳] | |
| 3 | [יודל אבערנויער] |
| [מתה ש״ק ב׳ דשבועות] | |
| [ונקברת] ביום א׳ בא[סרו] | |
| 6 | [חג של] ש׳ תרל״ד לפ״ק |
| [תנצ]בה״ח א״ס | |
[verso] | |
| Hier ruht | |
| 9 | Therese Obernauer |
| geb. Maier aus Buchau | |
| geb. 1. Sept. 1814 | |
| 12 | gest. 22. Mai 1872. |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| die Frau Treinle, Gattin des | |
| Judel Obernauer, | 3 |
| gestorben am heiligen Schabbat, 2. (Tag) von Schawuot, | |
| und begraben am Tag 1, an Issru | |
| Chag von Schawuot, 634 der kleinen Zählung. | 6 |
| Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela | |
verso |
- Kommentar
- Zln 5-7: "Issru Chag" ist der Nachfeiertag, hier von Schawout, vom Wochenfestes.
- Das Sterbejahr scheint in der deutschen Inschrift des Grabsteines falsch angegeben worden zu sein, Therese Obernauer starb im Jahr 1874 und nicht im Jahr 1872. Diesem Datum entspricht auch die Angabe in der hebräischen Inschrift.
- Zustand
- 1991: Die hebräische Inschrift des Grabsteins ist heute stark verwittert, der Text wurde hier nach einem alten Photo ergänzt.
