Laupheim
921 Grabmale (1761-1979)
lau
| Transkription | |
|---|---|
| פ״ט | |
| האשה מ׳ מייא א״כ חיים | |
| 3 | גוגענהיימער בת כ״מ יצחק |
| שמאל מתה בשמנה וארבעים | |
| לשנותיה בוויבלינגען ביום | |
| 6 | א׳ ג׳ ונקברת פה ביום |
| ג׳ ה׳ טבת תרכ״ה לפ״ק | |
| תנצבה״ח א״ס | |
[verso] | |
| 9 | Minette Gugenheim. |
| geb. Schmal. | |
| geb. d. 20. Febr. 1817. | |
| 12 | gest. d. 1. Janu. 1865. |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist geborgen | |
| die Frau Maja, Gattin des geehrten Chajim | |
| Gugenheimer, Tochter des geehrten Herrn Jizchak | 3 |
| Schmal, gestorben im achtundvierzigsten | |
| ihrer Jahre in Wiblingen am Tag | |
| 1, 3., und hier begraben am Tag | 6 |
| 3, 5. Tewet 625 der kleinen Zählung. | |
| Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela | |
verso |
