Laupheim
921 Grabmale (1761-1979)
lau
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| האשה היקרה והמהוללה | |
| 3 | הצניעה לכת כל ימיה |
| נעימה בעיני כל רואיה | |
| בטח בה לב בעלה כי הית׳ | |
| 6 | תפארת לו לבתה ולכל |
| משףחתה! | |
| אשת חיל מ׳ קינדלי | |
| 9 | אשת כ׳ אברהם |
| הירש פעלד | |
| מתה במבחר שנותיה ביום | |
| 12 | א׳ כ״ד ונקברת ביום |
| ב׳ כ״ה טבת תרכ״ד לפ״ק | |
| תנצבה״ח א׳ | |
[verso] | |
| 15 | Karoline Hirschfeld |
| geb: Einstein. | |
| geb: d: 13 Januar 1816. | |
| 18 | geehlicht den 9 Septembr 1845. |
| gest: d: 3 Januar 1864. | |
| . | |
| 21 | Ein edles Weib fürwahr ist hier begraben, |
| Frommen Herzens, bieder u. getreu; | |
| Geschmükt mit Geistes u. Gemüthes Gaben, | |
| 24 | Stand hold geschäftig sie dem Gatten bei. |
| . | |
| Der Tochter Weihe sollt sie nicht erleben, | |
| 27 | Dem Vater folgte bald ins Grab sie nach; |
| Ihr Tod, welch erschütternd Beben, | |
| Der Ihrige Herz fast in Wemuth brach. | |
| 30 | . |
| Teuer ist dein Bild, dem Herzen dein Wirk., | |
| Auch in diesem Denkmal wird es stets erneut; | |
| 33 | Deine Saat, das gibt uns zum Trostesbürgen, |
| Ward dir zur Ende Seligkeit. |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| die teure und gepriesene Frau, | |
| sie war bescheiden, zu wandeln all ihre Tage, | 3 |
| angenehm in den Augen aller, die sie sahen, | |
| es vertraute auf sie das Herz ihres Gatten, denn sie war | |
| Zierde ihm, ihrer Tochter und ihrer ganzen | 6 |
| Familie, | |
| eine tüchtige Gattin, Frau Kindle, | |
| Gattin des geehrten Awraham | 9 |
| Hirschfeld, | |
| gestorben in der Auswahl ihrer Jahre am Tag | |
| 1, 24., und begraben am Tag | 12 |
| 2, 25. Tewet 624 der kleinen Zählung. | |
| Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen | |
verso |
- Kommentar
- Zl 5: Spr 31,11.
- Zl 6-7: Vgl. Spr 17,6.
- Zl 8: Spr 12,4; 31,10.
- In der hebräischen Inschrift sind zwei Schreibfehler: Das Wort משפחה/"Familie" in Zeile 7 wurde mit einem ף/Schluß-pe geschrieben. Im Namen Hirschfeld in Zeile 10 wurde im hebräischen Text ein Buchstabe korrigiert: Zwischen den (mit Blattgold ausgelegten) Teilen des Nachnamens Hirsch und Feld stand noch ein Buchstabe, wohl ein ר/resch, der nachträglich wieder zugemacht wurde.
