Laupheim
921 Grabmale (1761-1979)
lau
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| נערה צ[...]לה בבית | |
| 3 | אביה[...]את ביסורים |
| לא עזבה ערס דוי פתאום | |
| עלה המות בחלונה בת | |
| 6 | חמשה וארבעה, ה״ה |
| מרים בתו ברוך סג״ל לעפינגער | |
| נפטרת ביום ב׳ ט״ז ונקברת | |
| 9 | ביום ד׳ ח״י תמוז תרכ״ב לפ״ק |
| תנצבה״ח א״ס | |
[verso] | |
| Miriam Levinger. |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| das (bescheidene?) Mädchen, (sie aß?) im Haus | |
| ihres Vaters ... unter Qualen | 3 |
| verließ sie nicht das Krankenbett. Plötzlich | |
| stieg der Tod auf in ihrem Fenster, im Alter von | |
| fünfundvier(zig) Jahren, es ist | 6 |
| Mirjam, Tochter des Baruch SeGal Levinger, | |
| verschieden am Tag 2, 16., und begraben | |
| am Tag 4, 18. Tammus 622 der kleinen Zählung. | 9 |
| Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela | |
verso |
- Kommentar
- Zl 5: Vgl. Jer 9,20.
- Zl 9: Bei der Angabe des Begräbnisdatums wurde die Zahl י״ח/18 umgedreht zu ח״י, wodurch sie die zusätzliche Bedeutung "Leben" bekam.
- Zustand
- 2008: Das Grabmal wurde restauriert.
