Laupheim
921 Grabmale (1761-1979)
lau
| Transkription | |
|---|---|
| ...? | |
| הנערה בתולה צנועה ונעימה | |
| 3 | מ׳ יטלא בת כ״מ יהודא |
| לעווענגארד | |
| מתה אור ליום ו׳ עש״ק כ׳ סיון | |
| 6 | ונקברת ביום א׳ כ״ב סיון |
| תרל״ד לפ״ק | |
| תנצבה״ח א״ס | |
| 9 | Jette Löwengard |
| geb. 2. Juli 1846 | |
| gest. 4. Juni 1874. |
| Übersetzung | |
|---|---|
| (Hier ist begraben?) | |
| das jungfräuliche Mädchen, bescheiden und angenehm, | |
| Frau Jetle, Tochter des geehrten Herrn Jehuda | 3 |
| Löwengard, | |
| gestorben am Abend vor Tag 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, 20. Sivan, | |
| und begraben am Tag 1, 22. Sivan | 6 |
| 634 der kleinen Zählung. | |
| Sei ihre Seele eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela |
- Kommentar
- Ob die Inschrift, wie zu erwarten wäre, durch פ״נ oder פ״ט ("Hier ist begraben" bzw. "Hier ist geborgen") eingeleitet wurde, läßt sich nicht mehr sagen, ist aber anzunehmen.
- Zustand
- 1991: Der obere Teil des Grabsteins ist stark verwittert.
