Brilon-Madfeld

39 Grabmale (1759-1918)

Übersetzung
[...]
eine
angesehene Frau, Frau H...,	3
Tochter des Chajim, sein Andenken zum Segen, Gattin des geehrten Herrn
Mendel Madfeld,
verschieden und begraben am Tag 1, Vorabend des Neumonds	6
Sivan 519 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
mit den übrigen gerechten Männern und Frauen, welche sind im Garten
Eden, Amen Sela	9
Dies ist eine Spende ihres Sohnes, des geehrten Herrn
Chajim Korbach

Kommentar: Zl 5: Madfeld, etwa, matfeld geschrieben.; Zl 6a: Männliche statt weibliche Formen, evtl. sind Abkürzungszeichen nicht mehr zu erkennen.; Selten findet man in den hebräischen Inschriften Widmungsinschriften wie hier des Sohnes, der den Stein setzen ließ.
Material: Kalkstein
Maße: H: 60 B: 54 T: 10
Zustand: 1991: Leichte Beschädigungen, vor allem am oberen Abschluß. Vermutlich fehlt die erste Zeile mit der üblichen Einleitungsformel.