Memmelsdorf / Unterfranken
112 Grabmale (1835-1937)
mmd
| Transkription | |
|---|---|
| פ״ט | |
| אשה בבתוליה | |
| 3 | אהובה במעשיה שמתה |
| בנעוריה ה״ה העלמה מ׳ | |
| בערלא בת כ׳ ליב | |
| 6 | פראנק נו״נ ביום ב׳ |
| ונקברת בקבר הראשון | |
| בבית עלמין החדש ביום | |
| 9 | ד׳ י״א תמוז תקצ״ה ל׳ |
| תנצב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist geborgen | |
| eine Frau in ihrer Jungfräulichkeit, | |
| geliebt in ihren Taten, die gestorben ist | 3 |
| ›in ihrer Jugend‹, es ist die junge Frau, Frau | |
| Berla, Tochter des geehrten Löb | |
| Frank, gestorben und begraben am Tag 2, | 6 |
| und begraben im ersten Grab | |
| auf dem neuen Friedhof am Tag | |
| 4, 11. Tammus 595 der Zählung. | 9 |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- Zitate
- Zl 4: Lev 22,13
- Kommentar
- Zl 6: Die Abkürzung נו״נ ist hier vermutlich von einem anderen Stein übernommen worden, eigentlich zu übersetzen mit "gestorben und begraben", hier aber wohl aufgelöst mit נפטרת ונטמנת, also "gestorben und geborgen", weil sie laut Sterberegister erst zwei Tage später bestattet wurde.
