Memmelsdorf / Unterfranken
112 Grabmale (1835-1937)
mmd
| Transkription | |
|---|---|
| פ״ט | |
| האשה המהוללה מ׳ שרה מרים אשת הקצין ה׳ וואלף | |
| 3 | קליין מתה בת ששים ושבע שנים ליל |
| מוצאי ר״ה ת״ר ל׳ | |
| אם יקרה שלמו ימי אבלך | |
| 6 | ספו אף תמו שנות חבלך |
| עתה ערבה שנתך מצאת מנך | |
| קרבו אף באו ימי אבלנו | |
| 9 | כל ימי עולם מהם יסתר מעינינו |
| עד יקיצו כל בשר בא במהרה | |
| תנצב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist geborgen | |
| die Frau, die Gepriesene, Frau Sara Mirjam, Gattin des einflußreichen Herrn Wolf | |
| Klein, gestorben im Alter von siebenundsechzig Jahren in der Nacht | 3 |
| des Ausgangs von Neujahr 600 der Zählung. | |
| teure Mutter, vollendet haben sich die Tage deiner Trauer, | |
| es hörten auf und endeten die Jahre deiner Schmerzen, | 6 |
| nun ist ›süß dein Schlaf‹, gefunden hast du deinen Anteil?, | |
| es näherten sich und kamen die Tage unserer Trauer | |
| (für) all die Tage der Ewigkeit, in denen (du) vor unseren Augen verborgen bist, | 9 |
| bis wiedererstehen werden alle Menschen, es möge in Bälde kommen. | |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- Zitate
- Zl 7: Spr 3,24
- Kommentar
- Zl 7: Das letzte Wort der Zeile ist nicht eindeutig: möglicherweise von מנה - Anteil, Lohn.
- Zl 10: Die letzten Worte sind nicht eindeutig zu lesen, möglicherweise ist hier dem Steinmetz ein Fehler unterlaufen.
- Es sind noch Reste von schwarzer Farbe zu sehen, die Buchstaben waren ausgemalt.
