Oranienburg
92 Grabmale (1815-1934)
ora
| Transkription | |
|---|---|
| מצ[בה ר]אשונה | |
| פ״נ | |
| 3 | הילד יעקב דוד |
| בן כ״ה אריה ליב | |
| נפ׳ ונ׳ יום ג׳ ד׳ אדר ראשון | |
| 6 | שנת תקע״ה לפ״ק |
| תנצב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Erstes Grabmal | |
| Hier ist begraben | |
| der Knabe Jaakow David, | 3 |
| Sohn des geehrten Herrn Arje Löb, | |
| verschieden und begraben Tag 3, 4. des ersten Adar | |
| des Jahres 575 der kleinen Zählung. | 6 |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- Kommentar
- Dieses Grabmal, offensichtlich der erste auf diesem Friedhof gesetzte Stein, wurde vermutlich falsch herum (wieder) aufgestellt.
- Material
- Sandstein
- Maße
- H: 99 B: 47 T: 9
- Zustand
- 1993: Der Stein ist von der 5. bis zur 6. Zeile nach links unten gebrochen. Die in flachem Bogen gravierte 1. Zeile ist stark beschädigt.
