Oranienburg
92 Grabmale (1815-1934)
ora
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| האשה החשובה והצנועה | |
| 3 | נעימת המעשים כשרת פעלים |
| צדקה מגזע טובים וישרים | |
| מרת קילא בת כ״ה ארי׳ ז״ל | |
| 6 | אשת הקצין הישיש והנכבד הר׳ יוסף כ״ץ |
| נולדה [...] תקמ״ו | |
| רוחה עלתה למרום ביום א׳ | |
| 9 | וגויתה שבה לאפרה ביום ב׳ דר״ה |
| בשנת ועתה קילא לפ״ק | |
| קול קינה קוננים קרוביך | |
| 12 | יללה נשמע ובכו יודעיך |
| לקחת לאי?־מות לחיים לאחריתך | |
| אמונים ארחת ארץ אהה ! איניך | |
| 15 | תנצב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| die angesehene und züchtige Frau | |
| lieblicher Taten, tugendhafter Werke, | 3 |
| eine Wohltätige aus dem Stamme der Guten und Aufrichtigen, | |
| Frau Kela, Tochter des geehrten Herrn Arje, sein Andenken zum Segen, | |
| Gattin des Einflußreichen, des Hochbetagten und Ehrwürdigen, des Herrn Josef KaZ, | 6 |
| geboren ... 546, | |
| ihr Geist ›stieg auf zur Höhe‹ am Tag 1 | |
| und ihr Leib kehrte zurück zu ihrem Staube am Tag 2 des Neujahrfests | 9 |
| im Jahr "Und nun Kela" (622) der kleinen Zählung. | |
| Klagestimme erheben deine Verwandten, | |
| Geheul ertönt, es weinten deine Bekannten, | 12 |
| In den Nicht-Tode? wurdest du genommen, zu deinem zukünftigen Leben, | |
| ... Wehe! Du bist nicht mehr! | |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | 15 |
- Zitate
- Zl 8: Ps 68,19
- Kommentar
- Aufgrund der starken Verwitterung der Inschrift ist die Lesung des im Chronogramm angegebenen Sterbejahres nicht sicher.
- Material
- Sandstein
- Maße
- H: 169 B: 61 T: 10
- Zustand
- 1993: Die Steinoberfläche ist stark verwittert; der Stein war mit Efeu überwachsen.
