Randerath
6 Grabmale (1853-1896)
ran
| Transkription | |
|---|---|
| עדה המצבה [...] מזכרת | |
| כי פה נ[קברת] [...] | |
| 3 | גויית אשה [...] ומאשרת |
| לבעלה [היתה] תפארת | |
| מ׳ רהל[...] בת נפתלי | |
| 6 | אשת כ׳ ש[מואל] בר אשר הכהן |
| הלכה ל[עולמה ביום ה׳] י״ד כסלו | |
| [תרי״ד][...] | |
[verso:] | |
| 9 | Hier ruhet |
| Jeanet Mendel | |
| geb. David | |
| 12 | geb. 2. Ju[...]1826 |
| gest. 15. Dez. 1853 |
| Übersetzung | |
|---|---|
| ›Zeugin sei diese Stele‹ ... Denkmal, | |
| denn hier ist begraben ... | |
| der Leib einer ... und gepriesenen Frau, | 3 |
| ihrem Gatten war sie ein Zierde | |
| die Frau Rahel, Tochter des Naftali, | |
| Gattin des ehrenwerten Schmuel, Sohn des Ascher Hakohen, | 6 |
| ›sie ging hin in ihre Welt‹ am Tag 5, 14. Kislev | |
| 614 ... | |
verso: |
- Zitate
- Zl 1: Gen 31,52 Zl 7: Koh 12,5
- Zustand
- 2019: Im Zentrum und in Richtung der Stelenunterseite weist die Inschrift starke Beschädigungen auf und ist nicht mehr lesbar.
