Krakow, ReMO
586 Grabmale (1552-1850)
rmo
| Transkription | |
|---|---|
| יוסף פיגלז | |
| גבאי צדקה [...] | |
| 3 | [יום ב׳ ח״י סיון שס״א לפ״ק] |
| [פה נטמן] | |
| [איש ישר ונאמן] | |
| 6 | [בין הגונים ויקרים ישב על מדין] |
| [מנביג קהילה קדישה כדת ודין] | |
| [חסד ישיש וזקן] | |
| 9 | [אברבם יוסף בר דן ז״ל] |
| [ביתו באמונה נשא ונתן] | |
| [עוסק בגמילות חסדים] | |
| 12 | [ובזכות זה תנצב״ה אמו] |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Josef Fajgles, | |
| Przełożony dobroczynności. [...] | |
| [2 dnia 18 siwan 361 według małej rachuby.] | 3 |
| [Tu został pochowany] | |
| [mąż prawy i wierny.] | |
| [Pomiędzy przyzwoitymi i drogimi zamieszkał na sądzie.] | 6 |
| [Przełożony świętej gminy, jak napisano w nagłówku.] | |
| [Pobożny, sędziwy i stary] | |
| [Abraham Josef, syn Dana, błogosławionej pamięci!] | 9 |
| [Jego dom był sumienny w handlowaniu i działaniu.] | |
| [Spełniał czyny miłosierdzia.] | |
| [Dzięki temu jego dusza będzie związana w wieniec wiecznego życia! Amen!] | 12 |
- Material
- grauer Kalkstein
- Maße
- 34 x 132 x 14 cm
