Krakow, ReMO
586 Grabmale (1552-1850)
rmo
| Transkription | |
|---|---|
| י׳ כיסליו שע״ז לפ״ק | |
| מהר״ר מרדכי מרגליות | |
| 3 | פה קבור |
| איש אלוהים | |
| קדוש יאמר ׃ מצו׳ | |
| 6 | יי שמר ׃ שר גדול |
| בתורה ׃ בפלפול | |
| ובסברא במקרא | |
| 9 | במשנה ובגמרא |
| הגאון ר״מ מהר״ר | |
| מרדכי בן מהר״ר | |
| 12 | {שמואל מרגליות ז״ל} |
| Übersetzung | |
|---|---|
| 10 kislew 377 według małej rachuby. | |
| Nasz nauczyciel, pan mistrz Mordechaj Margulies. | |
| Tu pogrzebany | 3 |
| mąż boży, | |
| świętym będzie nazwany. Przykazania | |
| Boga zachowywał. Wielki książę | 6 |
| w Torze, w dyspucie | |
| i logice, i w Świętym Piśmie, | |
| w Misznie i Gemarze. | 9 |
| Uczony, rektor uczelni, nasz nauczyciel, pan i mistrz | |
| Mordechaj, syn naszego nauczyciela, pana i mistrza | |
| {Szmuela Marguliesa, błogosławionej pamięci!} | 12 |
- Kommentar
- Zl. 3: II Krl 1, 9 i in. Zl. 4: Iz 4, 3. Zl. 5a: vgl. Pwt 4, 2 i in. Zl. 5b: vgl. II Sam 3, 38. Zl 6: Imię Boga w formie graficznej. Zl. 12: Uzupełnienie na podstawie Wolfa; J.Ch. Wolf, Bibliotheca Hebraea ..., s. 1206.
- Material
- Kalkstein
- Maße
- 60 x 142 x 11 cm
