Krakow, ReMO

586 Grabmale (1552-1850)

rmo

Transkription
‎‏... נר המערבי ... {רו}עה אבן ישראל‏‎
‎‏ביום +ג״ל למספר‏‎
3‎‏בני ישראל ׃ גלה כבוד‏‎
‎‏מישראל ׃ משה היה רועה‏‎
‎‏צאן ישראל ׃ צדקות ה׳ עשה‏‎
6‎‏ומשפטיו לישראל ׃ הרביץ‏‎
‎‏תורה בישראל ׃ העמיד תלמ‏‎
‎‏ידים לרב{ו}ת אלפי ישראל‏‎
9‎‏ממשה עד משה לא קם‏‎
‎‏כמשה בישראל וזאת תורת‏‎
‎‏החטאל ותורת העולה אשר‏‎
12‎‏שם משה לפני בני ישראל‏‎
‎‏לפ״ק תנצב״ה‏‎
[verso]
‎‏ה״ה נר המערבי הגאון הגדול בדור מה״ו משה‏‎
15‎‏רועה אבן ישראל‏‎
‎‏ביום +ג״ל למספר בני ישראל גלה‏‎
‎‏כבוד מישראל משה היה רועה‏‎
18‎‏צאן ישראל צדקות ה׳ עשה ומשפט‏‎
‎‏לישראל הרביץ תורה בישראל‏‎
‎‏העמיד תלמידים לרבבות אלפי ישראל‏‎
21‎‏ממשה עד משה לא קם כמשה‏‎
‎‏בישראל וזאת תורת החטאל‏‎
‎‏ותורת העולה אשר שם משה‏‎
24‎‏לפני בני ישראל שנת של״ב לפ״ק‏‎
Übersetzung
… Światło Zachodu. … Pasterz, opoka Izraela
Dnia 33 według rachuby
synów Izraela odeszła3
cześć z Izraela. Mosche był pasterzem
trzody Izrael. Wypełniał sprawiedliwość bożą
i sądy jego nad Izraelem. Szerzył6
naukę w Izraelu. Posiadał wielu
uczniów w Izraelu.
Od Mosche do Mosche nie powstał nikt taki9
jak Mosche w Izraelu. A oto "Torat
ha-Chatat" i "Torat ha-Ola", które
przedstawił Mosche dla synów Izraela.12
Według małej rachuby. Niech jego dusza będzie związana w wieniec życia!
verso
To jest światło Zachodu, wielki uczony pokolenia, nasz nauczyciel, pan i nasz mistrz Mosche.
Pasterz, opoka Izraela15
33 dnia według rachuby synów Izraela odeszła
cześć z Izraela. Mosche był pasterzem
trzody Izrael. Wypełniał sprawiedliwość bożą i sądził18
nad Izraelem. Szerzył naukę w Izraelu.
Posiadał wielu uczniów w Izraelu.
Od Mosche do Mosche nie powstał nikt taki jak Mosche21
w Izraelu. A oto "Torat ha-Chatat"
i "Torat ha-Ola", które przedstawił Mosche
dla synów Izraela. Rok 332 według małej rachuby.24
Material
grauer Sandstein
Maße
89 x 185 x 22 cm

Export

als  EpiDoc_TEIXML  als  RDF/XML  als  RDF/SVG  als  RTF 

Bilddigitalisate