Krakow, ReMO
586 Grabmale (1552-1850)
rmo
| Transkription | |
|---|---|
| {שנת שנ״א לפ״ק} | |
| {פה} | |
| 3 | {נטמן ׃ איש} |
| {נאמן ׃ הוא הח׳} | |
| {הר״ר בנימן ׃ בן} | |
| 6 | מוהר״ר אליקום ׃ |
| שמו נודע בשערים ׃ | |
| במשאו ובמתנו | |
| 9 | היה באמונה ׃ |
| {כאשר} לכל ידועה | |
| {ב}זכות זה תהיה | |
| 12 | נפשו צרורה בצרור |
| חיים |
| Übersetzung | |
|---|---|
| {Roku 351 według małej rachuby.} | |
| {Tu} | |
| {został pochowany mąż] | 3 |
| {godny zaufania. To jest uczony w Torze,} | |
| {pan, mistrz Benjamin, syn] | |
| naszego nauczyciela, pana i mistrza Eljakuma. | 6 |
| Jego imię było znane w bramach. | |
| W swoim handlowaniu i działaniu | |
| był sumienny, | 9 |
| {Tak, jak} dla każdego znajomego. | |
| Stąd będzie | |
| jego dusza związana w wieniec | 12 |
| życia! |
- Material
- gelber Sandstein
- Maße
- 73 x 116 x 12 cm
