Krakow, ReMO
586 Grabmale (1552-1850)
rmo
| Transkription | |
|---|---|
| שנת והיה צדק אזור מתניו והאמונה אזור חלציו לפ״ק | |
| להספקה סבל לומדי תורה | |
| 3 | פיתו היה מצויה לאורחים |
| תדירה האיש משה עניו | |
| בבעלות חסדים [...] | |
| 6 | נפטר ביום השבת סמוך |
| לאישון כ״א אב יום א׳ שי״ז | |
| לפ״ק קבורתו תנצב״ה | |
| 9 | כפי הנראה ציון [...] ר׳ משה עבערלש חותן |
| לש בעה״מ שו״ת שארית יוסף ונתחדשה ע״י ראשי קהלתנו | |
| בשנת ת[...] |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Roku „i będzie sprawiedliwość pasem jego bioder a prawda rzemieniem jego lędźwi” według małej rachuby. | |
| Dla zabezpieczenia przynosił studiującym Torę. | |
| Jego chleb był zaopatrzeniem dla gości. | 3 |
| Zawsze Mosze był człowiekiem skromnym. | |
| W pobożnych dziełach [...] | |
| Zmarł w szabat, krótko przed | 6 |
| nastaniem 21 aw, 1 dnia 31(7) | |
| według małej rachuby. Jego grób. Niech jego dusza będzie związana w wieniec życia! | |
| Wydaje się (nagrobek) [...] pana Mosze Eberlsa, teścia | 9 |
| autora responsów „Szerit Josef”. I został odnowiony przez przełożonych naszej gminy | |
| w roku 400[..]. |
- Material
- gelber Sandstein
- Maße
- 95 x 165 x 13 cm
