Krakow, ReMO

586 Grabmale (1552-1850)

rmo

Transkription
‎‏לפ״ק שי״ט [..] אדר ׃ פינה‏‎
‎‏זיו פינה הדר ׃ ופי פנינה זה‏‎
3‎‏חיה בקוץ ודרדר ׃ שפה‏‎
‎‏אמינו הצנועה נקברה ׃‏‎
‎‏לאה בת מהר״ר משה‏‎
6‎‏זאקש ז״ל שר תורה ׃ רוב‏‎
‎‏צדקתה ויושר לבתה אין‏‎
‎‏חקירה ׃ וירא ה׳ כי צנועה‏‎
9‎‏לאה היקרה ׃ ויקח אותה‏‎
‎‏ויבא אותה [...] לזכותה‏‎
‎‏לאותה ועליה נקונן בבכי‏‎
12‎‏ובנפש מר תנב״ה צרורה‏‎ :‏‎
Übersetzung
Według rachuby 319 [..] adar. Przeminął jej splendor,
przeminęła jej chwała. A usta, to jej perła
Jej życie było w chwaście i oście. Wargi3
naszej cnotliwej matki zostały pogrzebane.
Lea, córka naszego nauczyciel, pana i mistrza Mosze
Zaksa, błogosławionej pamięci! Księcia nauki. Wiele było6
jej dobroczynności a prawość jej serca była
niezbadana. I bogobojność, bowiem cnotliwa była
Lea droga. I przywiódł ją9
i przyprowadził ją [...] dzięki jej zasługom.
Przez nią i nad nią podniósł się lament w płaczu
a w duszy gorycz. Niech jej dusza będzie związana w wieniec wiecznego życia!12
Material
gelber Sandstein
Maße
95 x 177 x 24 cm

Export

als  EpiDoc_TEIXML  als  RDF/XML  als  RDF/SVG  als  RTF 

Bilddigitalisate