Krakow, ReMO
586 Grabmale (1552-1850)
rmo
| Transkription | |
|---|---|
| [...] | |
| והגונה הצנועה | |
| 3 | מרת גיטל בת |
| עזרא ז״ל | |
| אשת אליקום | |
| 6 | ז״ל יום ב׳ י״ג |
| ימים בשבט | |
| +שלום לפ״ק | |
| 9 | בזכות זה |
| תהא נשמתה | |
| צ״ב החיים | |
| 12 | אמן |
[recto - Linke Spalte] | |
| [...] | |
| הישיש [...] | |
| 15 | נדיב וחסיד |
| אליקום בן | |
| מהר״ר מרדכי | |
| 18 | דרשן ז״ל |
| ומת ביום ה׳ | |
| ך״ה אב שע״ה | |
| 21 | לפ״ק ונקב׳ |
| יום ו׳ ך״ו אב | |
| בזכות זה | |
| 24 | ת׳ נ׳ צ׳ ב׳ ה׳ ח׳ א׳ |
| Übersetzung | |
|---|---|
| [...] | |
| i przyzwoita, cnotliwa. | |
| Pani Gitel, córka | 3 |
| Ezry, błogosławionej pamięci! | |
| Żona Eljakuma, | |
| błogosławionej pamięci! 2 dnia 13 | 6 |
| szwat | |
| "Pokój" (376) według małej rachuby. | |
| Dzięki temu | 9 |
| będzie jej dusza | |
| związana w wieniec życia! | |
| Amen! | 12 |
recto - Linke Spalte | |
| [...] | |
| starzec [...] | |
| hojny i pobożny. | 15 |
| Eljakum, syn | |
| naszego nauczyciela, pana i mistrza Mordechaja | |
| kaznodzieji, błogosławionej pamięci! | 18 |
| I umarł 5 dnia | |
| 25 aw 375 | |
| według małej rachuby i został pogrzebany | 21 |
| 6 dnia 26 aw. | |
| Dzięki temu | |
| jego dusza będzie związana w wieniec życia! Amen! | 24 |
- Material
- grauer Kalkstein
- Maße
- 69,5 x 98 x 11,5 cm
