Krakow, ReMO
586 Grabmale (1552-1850)
rmo
| Transkription | |
|---|---|
| [...] | |
| אשה הי׳ ישרה במעשיה הצנוע׳ | |
| 3 | [(נ)]זהרה במצות חנ״ה והיתה |
| עטרת לבעלה ביתה פתוחה | |
| [(לרוו)]חה מ׳ דבורה בת המ׳ כמ״ר | |
| 6 | [(א)]שר אנשיל ז״ל י״נ כ״ו אלול |
| תר[.]״ד לפ״ק תנצב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
| [...] | |
| Niewiasta była prawa. W swoich czynych cnotliwa. | |
| Była uważająca w przykazaniach chala, czystości i zapalania światła. I była | 3 |
| koroną małżonka. Swój dom otwierała | |
| szeroko. Pani Debora, córka zmarłego, szanowanego pana | |
| (A)szera Anszela, błogosławionej pamięci! Odeszła jej dusza 26 elul | 6 |
| 600[.]4 według małej rachuby. Niech jej dusza będzie związana w wieniec życia! |
- Material
- gelber Sandstein
- Maße
- 62 x 80 x 12 cm
