Krakow, ReMO
586 Grabmale (1552-1850)
rmo
| Transkription | |
|---|---|
| פה | |
| טמונה ׃ איש׳ | |
| 3 | הגונה ׃ מרת |
| קאשה בת | |
| הר״ר יצחק | |
| 6 | שוחט זצ״ל |
| ביום ו׳ ח׳ אדר | |
| שנת שנ״ט | |
| 9 | לפ״ק |
| בזכת זה | |
| תנצב״ה | |
[recto - Linke Spalte] | |
| 12 | פה |
| טמונה ׃ אי[ש׳] | |
| הגונה מר[ת] | |
| 15 | נעכיל ב[ת] |
| נחמן זצ״ל | |
| אשת יצ[חק] | |
| 18 | חלבנש ׃ נפ |
| טרה ביום | |
| ג׳ ד׳ א[לול] | |
| 21 | שנת ש״נ |
| לפ״ק | |
| בזכות ז[ה] | |
| 24 | תנצב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Tu | |
| pochowana niewiasta | |
| porządna. Pani | 3 |
| Kasza, córka | |
| pana i mistrza Icchaka | |
| Szocheta, niech pamięć sprawiedliwego będzie błogosławiona! | 6 |
| 6 dnia 8 adar | |
| roku 359 | |
| według małej rachuby. | 9 |
| Dzięki temu | |
| niech jej dusza będzie związana w wieniec życia! | |
recto - Linke Spalte | |
| Tu | 12 |
| pochowna niewiasta | |
| porządna. Pani | |
| Nechel, córka | 15 |
| Nachmana, niech pamięć sprawiedliwego będzie błogosławiona! | |
| Żona Ic(chaka) | |
| Chalbensa. Zmar- | 18 |
| ła dnia | |
| 3, 20 e(lul) | |
| roku 350 | 21 |
| według małej rachuby. | |
| Dzięki temu | |
| niech jej dusza będzie związana w wieniec życia! | 24 |
- Material
- gelber Kalkstein
- Maße
- 58 x 137 x 13 cm
