Krakow, ReMO

586 Grabmale (1552-1850)

rmo

Transkription
‎‏פה נטמן‏‎
‎‏איש קדוש צדיק יסוד עולם‏‎
3‎‏באור חכמתו הופיע על כל נעלם‏‎
‎‏מקום מים חיים תורתו נובעת‏‎
‎‏הוסיף לקח ומוסר על אזן שומעת‏‎
6‎‏ה״ה הרב הגאון המפורסם מו״ה‏‎
‎‏אליעזר דמשק בעהמ״ח שו״ת‏‎
‎‏אבני קודש מבי דיינא רבא דפה‏‎
9‎‏ב׳ הרבני המופלג הנגיד מו״ה יוסף‏‎
‎‏ז״ל נאסף ונקבר בשיבה טובה‏‎
‎‏ביום י״א לחדש תמוז תר״ז לפ״ק תנצב״ה‏‎
Übersetzung
Tu został pochowany
mąż święty, sprawiedliwy jako fundament świata.
Objaśnienie jego mądrości zdawało się być dla każdego ukrytym3
zbiornikiem wody źródlanej, jego nauka tryskająca.
Kontynuował naukę i etykę dla ucha, które słucha.
To jest pan, sławny gaon, nasz nauczyciel, pan i mistrz6
Eliezer Damask, autor dzieła responsów
"Awni kodesz", tutejszy sędzia wyższego sądu.
Syn wybitnego uczonego, przywódcy, naszego nauczyciela, pana i mistrza Josefa,9
błgosławionej pamięci! Został zabrany i pogrzebany w sędziwym wieku
11 dnia miesiąca tamuz 607 według małej rachuby. Niech jego dusza będzie związana w wieniec życia!
Material
gelber Sandstein
Maße
51 x 110 x 13 cm

Export

als  EpiDoc_TEIXML  als  RDF/XML  als  RDF/SVG  als  RTF 

Bilddigitalisate