Rüthen

81 Grabmale (1654-1935)

Übersetzung
Jahr
(4?)15 der kleinen Zählung
Hier ist geborgen der Teure und	3
Liebenswürdige, der geehrte Herr Israel
Josef, Sohn unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Aharon,
sein Andenken zum Segen, verschieden am heiligen Schabbat,	6
... Tischri. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
mit den übrigen Gerechten,
die im Garten Eden, Amen	9

Kommentar: Aufgrund der erhaltenen Reste der Jahresangabe, der Gestaltung des Steines und der Buchstaben, und vor allem angesichts der Lage des Steines nahe beim Hachtor handelt es sich vermutlich um einen Grabstein aus dem Jahr ‎‏תט״ו‏‎ / 1654, dann würde es sich um den ältesten erhaltenen Grabstein des Friedhofs handeln. Mögliche Sterbetage sind der 1. Tischri (Neujahrstag) (12.09.1654), der 8. Tischri (19.09.1654), der 15. Tischri (1. Tag von Sukkot) (26.09.1654), der 22. Tischri (Schemini Azeret) (03.10.1654) und der 29. Tischri (10.10.1654). Nicht ausgeschlossen ist jedoch, daß es sich um einen Grabstein aus dem Jahr ‎‏תקט״ו‏‎ / 1754 handelt, dann fiel der Sterbetag auf einen Schabbat, den 5. Tischri (21.09.1754), den 12. Tischri (28.09.1754), den 19. Tischri (05.10.1754) oder den 26. Tischri (12.10.1754).
Zustand: Beschädigungen, vor allem am rechten Rand, mittlere Verwitterung.