Saarbrücken, alt
182 Grabmale (1841-1941)
sbs
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ | |
| כתר שם טוב עולה על גביהו | |
| 3 | פה מקום מנוחת כבוד אשה יראת |
| הש׳ היא תתהלל | |
| מרת שרה פראדעל אשת | |
| 6 | כ״ה ברוך בעער ובת כ״ה שמ[...] |
| מסאארבריקקען | |
| אשר היתה [...] | |
| 9 | .... |
| .... נפטרה | |
| ונק׳ ערב ר״ח אדר שנת | |
| 12 | תר״א לפ״ק תנצב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben | |
| - die ›Krone des guten Namens‹ überragt sie alle - | |
| Hier ist der Ort der ehrenvollen Ruhe ›einer Frau, die den göttlichen Namen | 3 |
| ehrfürchtet, sie werde gepriesen‹. | |
| Frau Sara Fradel, Gattin des | |
| geehrten Herrn Baruch Beer und Tochter des geehrten Herrn Schimon? | 6 |
| aus Saarbrücken, | |
| welche war [...] | |
| [...] | 9 |
| [...] verschieden | |
| und begraben am Vorabend des Neumond Adar des Jahres | |
| 601 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | 12 |
- Zitate
- Zl 2: Av 4,13 Zl 3f: Spr 31,30
- Zustand
- Verwitterung stark; Beschädigung leicht
