Schmalkalden
159 Grabmale (1600-1939)
smk
| Transkription | |
|---|---|
| אשה פעס בת | |
| יצחק ז״ל נקבר׳ | |
| 3 | יום ו׳ ערב ר״ה |
| תס״ט ל׳ תנצב״ה א׳ |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Die Frau Pess, Tochter des | |
| Jizchak, sein Andenken zum Segen, begraben | |
| Tag 6, Vorabend des Neujahrfestes | 3 |
| 509 der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen |
- Kommentar
- Diese Inschrift verzichtet auf jegliche Einleitung und gibt nur die nötigsten Daten an, erweitert dafür aber den üblichen Schlusssegen um ein "Amen".
- Aufgrund der Verwitterung ist die Lesung des Sterbejahres nicht ganz sicher. Möglich wäre auch תפ״ט (03.09.1728).
- Maße
- H: 74 cm B: 62 cm T: 20 cm
- Zustand
- 1996: Besonders auf der Vorderseite starke Verwitterungsspuren, oberflächenparallele Abschalungen.
- 2010: Unverändert.
