Schopfloch
1237 Grabmale (1559-1938)
spl
| Transkription | |
|---|---|
| פ״ט | |
| הא״ח מרת חוה רבקה | |
| 3 | ב״כ משה אשת כ׳ יצ[חק] |
| הלוי מכאן כל מעשיה | |
| היתה באמונה [...] | |
| 6 | [...] נו״נ בש״ט יום [.] |
| ב׳ ך׳ אלול תקע״ג ל׳ | |
| תנצב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist geborgen | |
| ›die tüchtige Gattin‹, Frau Chava Riwka, | |
| Tochter des geehrten Mosche, Gattin des geehrten Jizchak | 3 |
| Halevi von hier, all ihre Taten | |
| waren in Treue [...] | |
| [...] verschieden und begraben ›mit gutem Namen‹ Tag [.], | 6 |
| 24. Elul 573 der Zählung. | |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- Zitate
- Zl 2: Spr 31,10 Zl 6: bBer 17a
- Kommentar
- Die Lesung, insbesondere des Sterbejahres, bleibt aufgrund der starken Verwitterung unsicher.
- Zustand
- 2018: Das stark verwitterte Grabmal ist am Giebel beschädigt.
