Schopfloch

1237 Grabmale (1559-1938)

Übersetzung
[...] 2[.]. Sivan "verließ sie (das Leben) in hohem Greisenalter" (319)
der kleinen Zählung, und der Ewige erfreute sich (an) ihrer Güte,
bekannt in den Toren waren all ihre Pfade,	3
in den Augen von Gott und Mensch geliebt,
gepriesen in ihrer Jugend und ihrem Greisenalter,
Gott half ihr, sich niederzulassen unter	6
den Seelen der übrigen gerechten Männer und Frauen, die im Garten Eden sind. [Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens?]

Kommentar: Zl 1: Am Anfang fehlt die Angabe des Wochentages und vermutlich auch eine Zahl der zweistelligen Angabe des Monatstages. Vögele starb vermutlich zwischen dem 21. und 29. Sivan.; Zl 7: Vermutlich folgte hier der übliche Schlußsegen ausnahmsweise nach seiner Erweiterung, um zumindst optisch den durchgehenden Reim auf ‎‏־בה‏‎ /"-wa" fortzusetzen.; Dies ist sicherlich eines der ältesten Grabmale des Friedhofs, aus dem 16. oder Anfang 17. Jahrhundert. Die Jahreszahl war als Chronogramm angegeben, dessen Markierungen jedoch aufgrund des schlechten Zustands des Grabmals nicht mehr zu erkennen sind. Daher bleibt unsicher, ob der Zahlenwert nur des ersten oder der beiden Worte zwischen der Monatsangabe und der Wendung "der kleinen Zählung" zusammenzurechnen sind. Hier erfolgte die Angabe nach dem ersten Wort mit dem Zahlenwert 319, das entspricht dem Jahr 1559. Rechnet man die Zahlenwerte beider Worte zusammen, ergibt sich das Jahr 403 bzw. 1643.; Der Name ist nur im Akrostichon angegeben, und auch hier sind Markierungen nicht mehr zu erkennen. Als Vorname kommt aber nur die Wendung ‎‏ויגיל ה׳‏‎ / "und der Ewige erfreute sich" infrage, den man auch als ‎‏ויגילה‏‎, etwa "Vögele" lesen kann, oder, unter Einbeziehung der nächsten Zeile, ‎‏ויגילן‏‎ / "Vöglen".
Zustand: 2019: Das stark verwitterte und tief eingesunkene Grabmal ist am Giebel beschädigt, die obere rechte Ecke fehlt.