Schnaittach, Friedhof I
252 Grabmale (1534-1829)
st1
| Transkription | |
|---|---|
| הו״ה שמואל | |
| בר? א׳? שמעון א״ז? | |
| 3 | שם טוב |
| קנה רמא בני | |
| סגולה מעשי | |
| 6 | ידיו באמנים לא |
| תסור ה׳ ולא חשכו | |
| באהלו עולה ארץ | |
| 9 | החיים למטה |
| ולמעלה לו | |
| ראוי שבח | |
| 12 | ותהלה נפטר |
| יום א׳ י״א תמוז | |
| שע״ו |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Der Vornehme und Erhabene, Schmuel, | |
| Sohn des Vornehmen? Schimon Ottensoos? | |
| ›Einen guten Namen | 3 |
| erwarb er sich‹ unter den Höchsten der Kinder | |
| des auserwählten (Volkes), die Werke | |
| seiner Hände waren in Treuen, nicht | 6 |
| wich der Ewige und mied nicht | |
| sein Zelt, er stieg auf (zum) Lande | |
| des Lebens, hienieden | 9 |
| und droben gebührt | |
| ihm Lob | |
| und Preis; verschieden | 12 |
| Tag 1, 11. Tammus | |
| 376. |
- Zitate
- Zl 3f: Av 2,7
- Kommentar
- Zl 1: Auf der Oberkante.
- Zl 2: Auf dem vorderen Rahmen. Die Lesung der letzten beiden Buchstaben mit א״ז als Abkürzung und ihre Auflösung mit "Ottensoos" ist sehr unsicher.
- Zustand
- 2019: Der Grabstein ist verwittert, die Inschrift stellenweise nur noch mit Mühe zu entziffern.
