Schnaittach, Friedhof I
252 Grabmale (1534-1829)
st1
| Transkription | |
|---|---|
| לאזי א״ז | |
| פה | |
| 3 | טמון איש [י]שר |
| וכשר ובעל א[..] | |
| כל ימיו הזך עם | |
| 6 | אלהים ואדם בתמו |
| אלעזר בר ראובן | |
| נתבוקש לשוכן מ | |
| 9 | מעונה יום ב׳ י״ב |
| אייר תס״ט תנצב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Lase Ottensoos | |
| Hier | |
| ist geborgen ein aufrechter und | 3 |
| tugendhafter Mann und voller [...] | |
| all seine Tage, welcher im Reinen war mit Gott | |
| und den Menschen in seiner Lauterkeit, | 6 |
| Elasar, Sohn des Reuwen, | |
| gebeten zu dem, ›der weilt | |
| in den Wohnstätten‹ Tag 2, 12. | 9 |
| Ijar 469. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- Zitate
- Zl 8f: Haggada nach Dtn 33,27
- Kommentar
- Zl 8: נתבוקש, wohl von der Aussprache beeinflusste Schreibweise des Verbs נתבקש. Der letzte Buchstabe der Zeile ist ein Zeilenfüller.
- Material
- Sandstein
- Zustand
- 2018: Das stark verwitterte Grabmal steht leicht nach rechts geneigt, der Rahmen ist beschädigt, die Inschrift stark ausgewaschen und teilweise abgeplatzt.
