Schnaittach, Friedhof I
252 Grabmale (1534-1829)
st1
| Transkription | |
|---|---|
| [...]טן בך | |
| פה נטמן | |
| 3 | איש ישר הולך |
| בתומו משא ומתן | |
| באמונה ולארחים | |
| 6 | נתן מלח[מו] שמ[עו?]ן |
| בר ישראל [יהו]דה | |
| [...] | |
| 9 | [־־־] |
| Übersetzung | |
|---|---|
| [... Hü]ttenbach | |
| Hier ist geborgen | |
| ein aufrechter Mann, ›der wandelte | 3 |
| in seiner Lauterkeit‹, ›sein Handeln und Wandeln | |
| war in Treue‹ und den Gästen | |
| gab er von seinem Brot, Schimon?, | 6 |
| Sohn des Israel Jehuda | |
| [...] | |
| [---] | 9 |
- Zitate
- Zl 3f: Vgl. Ps 26,1 Zl 4f: bShab 31a
- Kommentar
- Zl 1: Aufgrund der starken Verwitterung ist die Lesung des Ortsnamens nicht ganz sicher.
- Zl 6: Die Lesung des Namens שמ[עו]ן, in den linken Rahmen reingeschrieben, ist sehr unsicher.
- Zl 7: Entsprechend des Grabmals
1115 von 1701, Herr Jizchak, Sohn des Israel Jehuda aus Hüttenbach, wurde hier der zweite Vatersname mit "Jehuda" ergänzt. - Zustand
- 2018: Das unten abgebrochene Grabmal ist beschädigt und verwittert, die Inschrift ist stark ausgewaschen und nicht mehr vollständig erhalten. Das untere Teil fehlt.
