Schnaittach, Friedhof I
252 Grabmale (1534-1829)
st1
| Transkription | |
|---|---|
| [...]ה ט[...]רייט | |
| אבן חצובה | |
| 3 | לאשה חשובה |
| בג״ח היתה מטיבה | |
| מ׳ מיילה בת אברה׳ | |
| 6 | ז״ל נפטרה ביו׳ ש״ק |
| ונקברה יו׳ א׳ ר״ח אדר | |
| תמ״ד ל׳ תנצב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
| [...]reit | |
| Ein Stein, ausgehauen | |
| für eine angesehene Frau, | 3 |
| mit Liebeswerken tat sie Gutes, | |
| Frau Meile, Tochter des Awraham, | |
| sein Andenken zum Segen, verschieden am Tag des heiligen Schabbat | 6 |
| und begraben am 1. Neumondstag Adar | |
| 444 der Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- Kommentar
- Zl 1: Auf dem oberen Rahmen über dem Schriftfeld. In dieser stark beschädigten und größtenteils fehlenden Zeile stand vermutlich der Rufname sowie der Name der Gemeinde bzw. der Herkunftsort, vielleicht verbunden mit dem Namen des Gatten.
- Die Angabe des Sterbe- und Begräbnisdatums ist relativ deutlich zu lesen, doch erstaunt der große Abstand zwischen Sterbe- und Begräbnistag.
- Zustand
- 2019: Das Grabmal ist stark nach vorne geneigt, der Giebel ist stark beschädigt.
