Schnaittach, Friedhof I
252 Grabmale (1534-1829)
st1
| Transkription | |
|---|---|
| [ס]לה פטריקם מק״ק שנ[...] | |
| צור | |
| 3 | עולמים קבל |
| ברחמים נפש א[שה] | |
| הגונה היא פ[ה] | |
| 6 | טמונה מר׳ סלה רי[ץ?] |
| בת כמר אברהם [...] | |
| שהלכה ל[עולמה] | |
| 9 | א[...] |
| [־־־] |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Sela? Petrikam? aus der heiligen Gemeinde Schn[aittach] | |
| ›Fels | |
| der Ewigkeit‹, ›empfange | 3 |
| in Barmherzigkeit‹ die Seele einer | |
| würdigen Frau, es ist die, die hier | |
| geborgen ist, Frau Sela? R[eiz?], | 6 |
| Tochter des geehrten Herrn Awraham [...], | |
| ›die in ihre Welt hinging‹ | |
| [...] | 9 |
| [---] |
- Zitate
- Zl 2f: Jes 26,4 Zl 3f: Aus dem Gebet "Awinu Malkeinu" Zl 8: Koh 12,5
- Kommentar
- Zl 1: Die Lesung dieser Zeile ist aufgrund der starken Verwitterung sehr unsicher. Offensichtlich wird hier ein Beiname genannt, פטריקם, vielleicht "Petrikam" oder ähnlich ausgesprochen.
- Vergleiche mit der identisch formulierten (und leider ebenfalls undatierten) Inschrift
1153 . - Zustand
- 2018: Das verwitterte und eingesunkene Grabmal ist in einen Baum eingewachsen, ein Teil der Inschrift ist daher nicht mehr zugänglich. Die Inschrift ist stark ausgewaschen.
