Schnaittach, Friedhof I
252 Grabmale (1534-1829)
st1
| Transkription | |
|---|---|
| זמ״ק | |
| יטלן פוירט | |
| 3 | דלף צעקתי מרה עיני יבכה |
| זעקו מתה עלי זוגתי ב״ח ב״ד | |
| יטלן בת ר׳ יעקב ש[...]הנא לה קר[.] | |
| 6 | מול ידיה ישיב להשתחו׳ יד׳ אבי |
| נזח הטוב ביעש צדק של כשר | |
| וגרתי הענק קשך׳ הנה ירא אד | |
| 9 | ברתי ברח׳ נשמת׳ [...]הו׳ ראש |
| בקבורת׳ במחרת [...]נאשה [...] | |
| תנצב״ה א״ס |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Dies ist die Grabstele der | |
| Jetlen Fürth | |
| ... schrie ich bitter, meine Augen weinten | 3 |
| schrieen, mir ist meine Genossin weggestorben .... | |
| Jetlen, Tochter des Herrn Jaakow ... | |
| ... | 6 |
| .... im Erweis von tatkräftiger Wohltätigkeit | |
| ... | |
| ... ihre Seele ... | 9 |
| in ihr Grab am folgenden Tag ... | |
| Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen Sela |
- Kommentar
- Zl 1: Auf dem vorderen Rahmen des Giebels.
- Zl 2: Auf dem vorderen Rahmen über dem Schriftfeld, rechts und links des Bogens.
- Zustand
- 2019: Das leicht nach vorne geneigte Grabmal ist verwittert und an den Rändern leicht beschädigt, die Inschrift ließ sich nicht mehr vollständig entziffern.
