Schnaittach, Friedhof I
252 Grabmale (1534-1829)
st1
| Transkription | |
|---|---|
| [...] | |
| פ״ט | |
| 3 | אשה חשובה |
| מרת [מ?]אטי בת | |
| הר״ר אהרן ב״כ | |
| 6 | ר׳ שמואל הלכ |
| ה לעולמו יום ב׳ | |
| [...] אדר | |
| 9 | תפ״ה תנצב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
| [...] | |
| Hier ist geborgen | |
| eine angesehene Frau, | 3 |
| Frau Mate, Tochter | |
| des Meisters, Herrn Aharon, Sohn des geehrten | |
| Herrn Schmuel, ›sie ging | 6 |
| hin in ihre Welt‹ Tag 2, | |
| [...] Adar | |
| 485. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | 9 |
- Zitate
- Zl 6f: Koh 12,5
- Kommentar
- Zln 6-7: Zeilenübergreifend geschrieben.
- Zl 7: לעולמו statt לעולמה? (männliche statt weibliche Form?)
- Die Lesung muss aufgrund der starken Verwitterung sehr unsicher bleiben.
- Zustand
- 2018: Das stark verwitterte Grabmal ist unterhalb der Schriftfläche abgebrochen und liegt. Die Inschrift ist fast völlig ausgewaschen.
