Schnaittach, Friedhof I
252 Grabmale (1534-1829)
st1
| Transkription | |
|---|---|
| קילה אשת ישע[יה] | |
| ה״ב | |
| 3 | אבן חצובה |
| לאשה חשובה | |
| בג״ח הטיבה | |
| 6 | קילה בת מהור״ר |
| דוד זולצבר | |
| הלכה לעולמה יום | |
| 9 | ו׳ עש״ק [כ״]ד סיון [ת׳] |
| ס״ז לפ״ק תנצב״ה א׳ |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Kele, Gattin des Jeschajah | |
| Hüttenbach | |
| Ein Stein, ausgehauen | 3 |
| für eine angesehene Frau, | |
| mit Liebeswerken tat sie Gutes, | |
| Kele, Tochter unseres Lehrers, des Meisters, Herrn | 6 |
| David Sulzer, | |
| ›sie ging hin in ihre Welt‹ Tag | |
| 6, Rüsttag des heiligen Schabbat, [2]4. Sivan 4- | 9 |
| 67 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens, Amen |
- Zitate
- Zl 8: Koh 12,5
- Kommentar
- Zl 8: Das letzte Wort steht auf dem linken Rand.
- Zl 9: Der erste Buchstabe steht auf dem rechten Rand. Auf dem beschädigten linken Rand stand vermutlich der erste Buchstabe der Jahreszahl.
- Zl 10: Die beiden Buchstaben der Jahreszahl stehen auf dem rechten Rand. Auf dem fehlenden linken Rand könnte nach "Amen" noch "Sela" gestanden haben.
- Die Lesung bzw. Ergänzung des Sterbedatums ist nicht ganz sicher.
- Zustand
- 2018: Das Grabmal ist unterhalb der SChriftfläche abgebrochen und liegt. Der Giebel ist beschädigt, die untere linke Ecke fehlt, die Inschrift ist teilweise stark verwittert.
