Schnaittach, Friedhof I
252 Grabmale (1534-1829)
st1
| Transkription | |
|---|---|
| פ״נ הי[ק]רה ׃ | |
| לכאן הי׳ הב | |
| 3 | רה ׃ מ׳ בילה |
| בת ר׳ ברוך | |
| הלוי ז״ל נקב | |
| 6 | רה י״ג סיון ת״י |
| לפ״ק תנצב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist begraben die Teure, | |
| hierher wurde sie | |
| gebracht, Frau Bella, | 3 |
| Tochter des Herrn Baruch | |
| Halevi, sein Andenken zum Segen, begra- | |
| ben 13. Sivan 416 | 6 |
| der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- Kommentar
- Zln 2-3 und 5-6: Zeilenübergreifende Schreibweise.
- Zln 2-3: Diese Zeile scheint - wenn sie richtig interpretiert wurde - anzudeuten, dass Bella außerhalb starb und nach ihrem Tod nach Schnaittach zur Beisetzung gebracht wurde.
- Zustand
- 2019: Das verwitterte Grabmal ist etwas eingesunken, die letzte Zeile der Inschrift ist halb im Boden verborgen.
