Schnaittach, Friedhof I

252 Grabmale (1534-1829)

Übersetzung
Vöglen, Gattin des geehrten [...] Schnaittach,
begraben am ersten Tag von Pessach 436
[...] [...]	3
Amen Sela
Trauergesang und Tränen,
wie Wasser (strömen sie?),	6
und die Anmutsvolle, ihre Seele zu Gott
[...], Liebesdienste erwies sie? [...]
und mit ihren Kindern gurrte sie wie ein Vogel,	9
[...] : ›wie die
verständige Tochter, einsammelnd im Sommer‹.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens	12

Zitate: Zl 10f: Nach Spr 10,5
Kommentar: Zl 9: Anspielung auf den Namen.; Zln 10-11: Im Zitat aus den Sprüchen geht um den verständigen Sohn, der im Sommer die Ernte einsammelt, im Gegensatz zum schandbaren Sohn, der die Erntezeit verschläft. Hier bliebt das Attribut "verständig" in der maskulinen Form und könnte sich so auf den Vater der Verstorbenen beziehen ("Tochter eines Verständigen"), wahrscheinlicher ist jedoch, das zwar der erste, nicht aber der zweite Teil der Wortkonstruktion an die weibliche Form angeglichen wurde. Möglicherweise versteckt sich hier auch ein Hinweis auf die Zeit des Todes, in einfachen wie im übertragenen Wortsinn: Vögele könnte im Sommer verstorben sein, aber auch im Sommer ihres Lebens, das heißt in ihren besten Jahren. Darauf deutet auch der Stil der Inschrift, der mit einer Trauerklage anhebt und die Verstorbene aufgrund ihres Namens, Vögle, mit einem Vogel vergleicht, gleich dem sie mit ihren Kindern zwitscherte, gurrte, eine Umschreibung für die Koselaute, mit denen man mit ganz kleinen Kindern spricht.; Die Lesung des Sterbedatums bleibt aufgrund der starken Verwitterung unsicher - eine Beisetzung am ersten Tag des Pessachfestes ist eher unwahrscheinlich.
Zustand: 2018: Das Grabmal ist stark verwittert, die Inschrift nicht mehr vollständig zu entziffern.