Schnaittach, Friedhof I
252 Grabmale (1534-1829)
st1
| Transkription | |
|---|---|
| [לי]ב היטן בך | |
| פה טמון | |
| 3 | איש ישר ונא[מן] |
| כמ״ר יהודה בר | |
| [...]ור״ר שלמה | |
| 6 | ז״ל הלך לעולמו |
| ביום ג׳ ד׳ תשרי | |
| תי״ב לפ״ק | |
| 9 | תנצב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Löb Hüttenbach | |
| Hier ist geborgen | |
| ›ein aufrechter und getreuer Mann‹, | 3 |
| der geehrte Herr Jehuda, Sohn des | |
| [des geehrten Meisters?], Herrn Schlomo, | |
| sein Andenken zum Segen, ›er ging hin in seine Welt‹ | 6 |
| am Tag 3, 4. Tischri | |
| 412 der kleinen Zählung. | |
| Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens | 9 |
- Zitate
- Zl 3: Av 6,1 Zl 6: Koh 12,5
- Kommentar
- Die Lesung des Datums ist aufgrund der starken Verwitterung nicht sicher.
- Zustand
- 2018: Das stark nach rechts geneigte Grabmal ist stark verwittert, die Inschrift vor allem auf der rechten Seite stark ausgewaschen und nicht mehr vollständig zu entziffern.
