Schnaittach, Friedhof II
54 Grabmale (1758-1898)
st2
| Transkription | |
|---|---|
| פ״ט | |
| האשה חשובה מ׳ טאלצלי שרה א׳ פ״ו | |
| 3 | מהור״ר זעקיל כ״ץ משנייטך |
| טעמה ברוך וסורה עיד[..] ─ ת | |
| אשת חייל כאשת לפידו ─ ת | |
| 6 | לחמה לדלים נתנה תמידי ─ ת |
| צנועה וחסודה כאשת יהודי ─ ת | |
| לומדי תורה היתה מכבד ─ ת | |
| 9 | ישרה וכשרה בצדקתה עומד ─ ת |
| נפטרה ונקברה יו׳ ב׳ ה׳ א״ר תקי״ח | |
| לפ״ק תנצב״ה |
| Übersetzung | |
|---|---|
| Hier ist geborgen | |
| die angesehene Frau, Frau Telzle Sara, Gattin des Vorstehers und Leiters, | |
| unseres Lehrers, des Meisters, Herrn Sekel KaZ aus Schnaittach. | 3 |
| ›Gesegnet sei ihr verständiger Sinn‹ und sie mied? [...], | |
| ›eine tüchtige Gattin‹, ›einer tatkräftigen Frau gleich‹, | |
| ihr Brot gab sie stets den Darbenden, | 6 |
| züchtig und anmutsvoll wie eine jüdische Frau, | |
| Toralernende ehrte sie, | |
| aufrecht und tugendhaft, in ihren Wohltaten beständig, | 9 |
| verschieden und begraben Tag 2, 5. des ersten Adar 518 | |
| der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens |
- Zitate
- Zl 4: nach 1Sam 25,33 Zl 5: Spr 12,4; 31,10 | Zl 5: nach Ri 4,4
- Kommentar
- Dieser Grabstein ist zu alt für den zweiten Schnaittacher Friedhof, da dieser erst 1834 angelegt wurde, er muss vom Vorgängerfriedhof sein.
- Zustand
- Das Grabmal ist in gutem Zustand, nur in Zeile 4 ist ein Loch im Stein, dadurch ist ein Wort nicht mehr vollständig lesbar.
